TORAH: Español - Hebreo (TANAK (Biblia Hebrea)) (Edición en español)

Torah – La Ley del Tanaj (Español–Hebreo) presenta el texto bíblico en formato bilingüe, con el hebreo original acompañado de una traducción directa y fiel al español. Este volumen incluye los cinco libros de la Torah —Génesis, Éxodo, Levítico, Números y Deuteronomio— permitiendo al lector leer y comparar el texto hebreo con su traducción, y así acercarse al lenguaje, la estructura y el pensamiento propios del hebreo bíblico. La traducción no depende de la Septuaginta ni de tradiciones teológicas posteriores, sino directamente del texto hebreo, preservando términos, giros y matices que suelen perderse en versiones tradicionales. El formato español–hebreo convierte este tomo en una herramienta de estudio, no en una Biblia interpretada. Este volumen está dirigido a: lectores cristianos que desean conocer la Torah en su idioma original, estudiantes y maestros de hebreo bíblico, traductores y estudiosos del Tanaj, y lectores que buscan una Biblia bilingüe fiel al texto hebreo. Torah Español–Hebreo no impone una lectura doctrinal: invita a pensar el texto desde su propia lengua.