SHINGON Obras Selectas: Los Escritos de los Maestros Kukai y Kakuban (Edición Española)

El presente volumen —que forma parte de una colección de dos tomos inéditos— es el fruto maduro de una aspiración largamente gestada en el seno de la Escuela del Loto Reformada (Shingi Hokke Shu): traducir, preservar y hacer brillar en lengua española la Enseñanza Esotérica más profunda de dos de los más grandes maestros del Budismo japonés, Kukai (774–835), fundador del Shingon, y Kakuban (1095–1143), su renovador espiritual y autor de la visión más mística y audaz del Vajrayana japonés. Esta colección no es simplemente un esfuerzo académico, ni un ejercicio de erudición filológica. Es un acto de fe, de devoción y de transmisión. Es la manifestación de un voto: que el Dharma más secreto, reservado por siglos en sánscrito, chino y japonés, sea puesto a disposición de los devotos del habla hispana. Y no cualquier Dharma: el Dharma Esotérico del Cuerpo del Buda, el Dharma del Loto Inmaculado, el Dharma que no separa el cuerpo y el espíritu, la forma y el vacío, el símbolo y la verdad. En los ojos de la Escuela del Loto Reformada, el Esoterismo no es una enseñanza separada ni un camino reservado a una elite iniciada, sino la expresión plena y simbólica de la misma Verdad que el Buda Eterno proclamó en el Sutra del Loto: que todos los seres poseen la Naturaleza del Buda, y que todos los senderos convergen en el Vehículo Único (Ekayana). Así, los textos aquí reunidos no son extraños a nuestra tradición; al contrario, son espejos del Sutra del Loto tallados en la luz del Mantra, la contemplación y el ritual. Esta colección se divide en dos volúmenes. Este es el primero, el cual contiene El Tratado sobre las Diez Mentes - El primer tomo de esta colección está enteramente dedicado a una obra monumental: el “Tratado sobre las Diez Mentes”, considerado la obra cumbre del pensamiento de Kukai; la Summa Theologica del Budismo Esotérico. En este tratado, redactado entre los años 830 y 835, el maestro presenta una clasificación escalonada y progresiva de las diez etapas de la mente humana y su evolución hasta la Budeidad Perfecta. Este sistema, profundamente influenciado por la lógica del Yogacara, las visiones de la escuela Huayan y los Mantras del Vajrayana, presenta no solo una cartografía del alma, sino también una visión universal del desarrollo espiritual como movimiento desde el egoísmo más estrecho hacia la compasión universal e iluminada del Buda Mahavairocana. Cada mente (o etapa) representa un nivel de comprensión del Dharma, desde la conciencia más básica del Animal hasta la Mente del Bodhisattva Esotérico que ya no ve diferencia entre sí y el Cosmos. Y en la cúspide de este recorrido se encuentra la décima mente: la Mente del Buda, aquella que reconoce el mundo como Mandala y realiza la Budeidad en esta misma vida, sin necesidad de abandonar el cuerpo ni renacer en otro plano. En esta traducción —la primera completa a una lengua occidental—, hemos buscado no solo mantener la integridad doctrinal, sino también presentar el texto con claridad, belleza y fidelidad espiritual.